Définition

Nom : - Sommeil profond et agréable, rêve beau : "Giấc điệp" est une expression littéraire et archaïque qui désigne un sommeil profond et paisible, ou un beau rêve. Elle évoque l'image du papillon ("điệp") pour suggérer la légèreté et la beauté du sommeil ou du rêve.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mơ màng giấc điệp. (Avoir un beau rêve / Sommeiller d'un sommeil agréable.)
  • Chìm vào giấc điệp. (S'enfoncer dans un sommeil profond et doux.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un langage soutenu et imagé. Elle n'est plus courante dans la langue parlée moderne.

Variantes et mots apparentés

• Giấc bướm (nom) : Synonyme direct et plus courant de "giấc điệp". Signifie littéralement "sommeil papillon".
• Giấc ngủ (nom) : Sommeil (terme général et courant).
• Giấc mơ (nom) : Rêve (terme général et courant).
• Giấc mộng (nom) : Rêve, songe (légèrement plus littéraire que "giấc mơ").

Synonymes

• Sommeil profond : Sommeil profond.
• Beau rêve : Beau rêve.
• Songes agréables : Songes agréables.

Expressions idiomatiques connexes

• Mơ màng giấc điệp : Être dans un beau rêve, somnoler agréablement. (Expression figée utilisant le terme).

1. (lit., arch.) như giấc bướm