Définition

1. Nom :
   • Sommeil profond et agréable, beau rêve : "giấc bướm" est une expression littéraire et archaïque qui désigne un sommeil paisible et réparateur, ou un beau rêve. Elle fait référence à une célèbre parabole philosophique de Zhuangzi (Tchouang-tseu).
   • Rêve de Zhuangzi : Dans son sens littéral et originel, l'expression se réfère spécifiquement au rêve du philosophe Zhuangzi, où il rêva qu'il était un papillon, puis, à son réveil, douta d'être un homme ayant rêvé d'être un papillon ou un papillon rêvant d'être un homme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau một ngày làm việc mệt nhọc, anh ấy chìm vào giấc bướm. (Après une journée de travail fatigante, il sombra dans un sommeil profond et agréable.)
  • Câu chuyện "giấc bướm" của Trang Tử nói về sự hư ảo của nhận thức. (L'histoire du "rêve du papillon" de Zhuangzi parle de l'illusion de la perception.)

Utilisations avancées

• "Giấc bướm" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer une référence philosophique. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Thi nhân thường mơ về một giấc bướm để thoát khỏi hiện thực. (Les poètes rêvent souvent d'un "sommeil papillon" pour échapper à la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Giấc điệp (nom) : Variante synonyme et tout aussi archaïque de "giấc bướm". "Điệp" est un mot sino-vietnamien signifiant "papillon".
• Giấc ngủ (nom) : Sommeil (terme général et courant).
• Giấc mộng / Giấc mơ (nom) : Rêve (terme général et courant).

Synonymes

• Giấc ngủ ngon : Bon sommeil.
• Giấc mộng đẹp : Beau rêve.

Expressions idiomatiques liées

• Mộng bướm : Rêve de papillon. Expression similaire, évoquant aussi l'idée d'un rêve léger, agréable ou illusoire.
  • Đời người ngắn ngủi như một mộng bướm. (La vie humaine est brève comme un rêve de papillon.)

1. (lit., arch.) bon sommeil