Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Sommeil plein de rêves ; beau rêve : "giấc hòe" désigne un sommeil agréable et profond, peuplé de rêves, souvent considéré comme une évasion heureuse loin des soucis du monde réel. L'expression est d'origine littéraire et poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Say rồi, ông nằm mơ giấc hòe. (Ivre, il s'endort et fait de beaux rêves.)
  • Trong giấc hòe, chàng thấy mình trở về quê hương. (Dans son beau rêve, il se revoit retourner dans sa patrie.)

Utilisation avancée

• L'expression "giấc hòe" est presque exclusivement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un langage soutenu et imagé. Elle fait référence à un état de bonheur onirique et éphémère.

Variantes et mots apparentés

• Giấc mộng (nom) : rêve, songe (terme plus courant et général).
  • Giấc mộng đẹp đã tan biến. (Le beau rêve s'est évanoui.)
• Giấc mơ (nom) : rêve (terme moderne et quotidien).
  • Cô ấy kể lại giấc mơ kỳ lạ. (Elle raconte son rêve étrange.)

Synonymes

• Beau songe : rêve agréable et plaisant.
• Rêverie délicieuse : état d'évasion onirique heureuse.

Expressions idiomatiques

• Giấc hòe kê chăn gối : littéralement "le beau rêve du lit et de l'oreiller" — évoque les doux rêves du sommeil conjugal ou du repos.
  • Hạnh phúc giản đơn chỉ là giấc hòe kê chăn gối. (Le bonheur simple n'est que les doux rêves du lit et de l'oreiller.)

1. (lit., arch.) sommeil plein de rêves; beau rêve