Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Sommeil d'une belle jeune fille : "giấc hoa" est une expression poétique et ancienne désignant métaphoriquement le sommeil d'une jeune femme belle et délicate, comparant sa quiétude ou sa beauté endormie à celle d'une fleur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nàng say giấc hoa bên cửa sổ. (Elle est plongée dans un profond sommeil près de la fenêtre.)
  • Canh chầy thâu giấc hoa. (Veiller tard jusqu'à la fin de son doux sommeil.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans la poésie classique vietnamienne ou dans un registre littéraire élevé pour évoquer une image pleine de grâce et de nostalgie.

Variantes et mots apparentés

• Giấc vàng (nom, littéraire) : sommeil précieux ou béni ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "giấc hoa" dans la poésie.
  • Chìm đắm trong giấc vàng. (S'abîmer dans un sommeil précieux.)

Synonymes

• Sommeil paisible : un repos calme et serein.
• Sommeil gracieux : un repos empreint de beauté et d'élégance.

Expressions idiomatiques

• L'expression "giấc hoa" est en elle-même une locution idiomatique figée de la langue littéraire vietnamienne. Elle n'est pas utilisée dans des expressions plus longues.

1. (lit., arch.) sommeil d'une belle jeune fille