Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Sommeil de mille automnes : désigne métaphoriquement l'état de la mort, le repos éternel. C'est une expression imagée et élégante pour parler du trépas, évoquant un sommeil profond et définitif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà thơ đã yên giấc nghìn thu. (Le poète repose désormais dans le sommeil de mille automnes.)
  • Sau trận chiến, biết bao anh hùng đã đi vào giấc nghìn thu. (Après la bataille, de nombreux héros sont entrés dans le sommeil de mille automnes.)

Utilisation avancée

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou oratoire pour atténuer la dureté du mot "mort". Elle confère une dignité et une paix au défunt.
  • Bà cụ đã thanh thản chìm vào giấc nghìn thu. (La vieille dame s'est paisiblement enfoncée dans le sommeil de mille automnes.)

Variantes et mots apparentés

• Giấc ngủ ngàn thu (nom) : variante orthographique équivalente ("ngàn" étant une forme alternative de "nghìn").
• Trường tồn (adjectif) : éternel, impérissable. Peut évoquer une notion similaire de durée infinie.
• Vĩnh hằng (nom/adjectif) : éternité, éternel.

Synonymes

• Sommeil éternel : expression française équivalente et directe.
• Trépas : mort, décès (terme soutenu).
• Repos final : repos dernier.

Expressions idiomatiques

• Yên giấc nghìn thu : reposer en paix pour l'éternité. C'est la construction la plus courante.
  • Cầu cho các liệt sĩ được yên giấc nghìn thu. (Prions pour que les martyrs reposent en paix pour l'éternité.)