Définition

1. Adjectif :

   • Anonyme, qui cache son identité : "giấu tên" décrit une personne qui agit ou publie quelque chose sans révéler son nom ou son identité.
   • Sous un pseudonyme : Se dit d'une action réalisée en utilisant un faux nom pour dissimuler sa véritable identité.

2. Locution adverbiale :

   • De manière anonyme, incognito : Utilisé pour décrire la manière dont une action est effectuée, sans divulguer qui en est l'auteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một tác giả giấu tên đã viết cuốn sách này. (Un auteur anonyme a écrit ce livre.)
  • Người tố cáo giấu tên đã cung cấp thông tin quan trọng. (Le dénonciateur anonyme a fourni des informations importantes.)

• Locution adverbiale :

  • Bài báo được đăng giấu tên. (L'article a été publié de manière anonyme.)
  • Anh ấy quyên góp tiền một cách giấu tên. (Il a fait un don de manière anonyme.)

Utilisations avancées

• "viết giấu tên" : écrire de façon anonyme.

  • Nhiều nhà văn thời xưa thường viết giấu tên. (De nombreux écrivains d'autrefois écrivaient souvent de façon anonyme.)

• "lời khuyên giấu tên" : conseil anonyme.

  • Cô ấy nhận được một lời khuyên giấu tên. (Elle a reçu un conseil anonyme.)

Variantes et mots apparentés

• Vô danh (adj) : anonyme, sans nom connu.

  • Một ân nhân vô danh. (Un bienfaiteur anonyme.)

• Nặc danh (adj) : anonyme (langage plus formel ou littéraire).

  • Thư nặc danh. (Une lettre anonyme.)

• Bút danh (nom) : pseudonyme (nom d'emprunt utilisé par un auteur).

  • Ông ấy viết dưới một bút danh. (Il écrit sous un pseudonyme.)

Synonymes

• Ẩn danh : anonyme.
• Không tên tuổi : sans nom, sans identité révélée.

Expressions et locutions liées

• Giấu mặt : cacher son visage, rester dans l'ombre (littéralement "cacher le visage").

  • Một nhân chứng giấu mặt. (Un témoin qui cache son visage / un témoin anonyme.)

• Kín đáo : discret, qui garde le secret (se concentre sur la discrétion plutôt que sur l'anonymat strict).

  • Một cuộc gặp gỡ kín đáo. (Une rencontre discrète.)

1. incognito