Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Cacher ses cartes : "giấu tủ" signifie littéralement "cacher dans l'armoire". Au sens figuré et vulgaire, cela fait référence à l'acte de dissimuler quelque chose de précieux, de garder un avantage ou une information secrète pour soi-même, souvent de manière égoïste ou malhonnête. L'expression évoque l'idée de "tricher" en ne montrant pas toutes ses cartes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn cứ giấu tủ mãi, không chịu chia sẻ thông tin với mọi người. (Il cache ses cartes sans arrêt, il refuse de partager l'information avec les autres.)
  • Đừng có giấu tủ, có gì hay thì nói ra cho anh em cùng biết. (Ne cache pas tes cartes, si tu as quelque chose d'intéressant, dis-le pour que les copains le sachent aussi.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un registre familier, entre amis ou dans des contextes informels, pour reprocher à quelqu'un son manque de transparence ou sa rétention d'information.
• Elle peut impliquer une accusation de malhonnêteté ou de stratégie égoïste dans un jeu, une compétition ou une collaboration.

Variantes et mots apparentés

• Giấu diếm (verbe) : cacher, dissimuler (de manière générale, sans la connotation vulgaire ou spécifique de "giấu tủ").
• Giấu bài (verbe) : littéralement "cacher ses cartes (à jouer)". Cette expression est plus directe et moins vulgaire que "giấu tủ" pour décrire une tricherie dans un jeu de cartes.

Synonymes

• Giấu giếm : cacher, dissimuler.
• Che giấu : camoufler, celer.
• Giữ riêng cho mình : garder pour soi.

Expressions idiomatiques liées

• Có tật giật mình (litt. "Avoir un défaut, sursauter") : Cette expression décrit quelqu'un qui, parce qu'il a une mauvaise conscience ou cache quelque chose, réagit avec nervosité. Elle peut être liée au comportement de quelqu'un qui "giấu tủ".
• Treo đầu dê, bán thịt chó (litt. "Accrocher une tête de chèvre, vendre de la viande de chien") : Tromperie, vendre un produit sous un faux nom. Cela rejoint l'idée de dissimulation malhonnête présente dans "giấu tủ".

1. (vulg.) cacher ses cartes