Définition

1. Nom:
   • Papier à machine, papier pour machine à écrire : "giấy đánh máy" désigne un type de papier fin et léger, généralement de format standard (comme A4), spécifiquement conçu pour être utilisé dans une machine à écrire.
   • Papier pelure : Ce terme peut aussi désigner un papier très mince et translucide, souvent utilisé pour les copies carbone ou les documents nécessitant une duplication.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy mua một ram giấy đánh máy để viết báo cáo. (Elle a acheté une rame de papier à machine pour écrire le rapport.)
  • Văn phòng xưa thường dùng giấy đánh máy màu xanh nhạt. (Les bureaux d'autrefois utilisaient souvent du papier à machine bleu clair.)
  • Hãy đặt hai tờ giấy đánh máy với giấy than ở giữa. (Placez deux feuilles de papier pelure avec du papier carbone entre les deux.)

Utilisation avancée

• Le terme "giấy đánh máy" évoque souvent une époque historique (comme les années 70-90 du XXe siècle) avant l'usage généralisé des imprimantes informatiques. Il souligne le support physique des documents administratifs ou littéraires dactylographiés.

Variantes et mots apparentés

• Giấy than (nom) : papier carbone.

  • Muốn có nhiều bản, người ta đặt giấy than giữa các tờ giấy đánh máy. (Pour obtenir plusieurs copies, on plaçait du papier carbone entre les feuilles de papier à machine.)

• Giấy A4 (nom) : format de papier standard moderne, souvent utilisé comme équivalent contemporain.

  • Ngày nay, giấy A4 đã thay thế phần lớn giấy đánh máy chuyên dụng. (Aujourd'hui, le papier A4 a largement remplacé le papier à machine spécifique.)

Synonymes

• Papier à écrire : papier destiné à l'écriture manuelle ou mécanique (terme plus général).
• Papier pour machine à écrire : désignation explicite de la fonction.

Expressions idiomatiques

• Thời giấy đánh máy : l'époque du papier à machine — pour évoquer une période passée où la dactylographie était la norme dans les bureaux.
  • Ông ấy kể chuyện về thời giấy đánh máy và những chiếc máy chữ cũ. (Il raconte des histoires sur l'époque du papier à machine et des vieilles machines à écrire.)

1. pelure