Définition

1. Nom masculin :
   • Papier carbone : "giấy các-bon" désigne un type de papier fin, enduit d'une encre ou d'une substance pigmentée d'un côté, utilisé pour réaliser des copies simultanées lors de l'écriture ou de la frappe à la machine.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Avant l'invention des photocopieurs, on utilisait souvent du papier carbone pour faire des copies de documents.) (Elle a inséré une feuille de papier carbone entre les deux formulaires pour les remplir en une seule fois.)

Utilisations avancées

• "bản sao các-bon" : une copie réalisée à l'aide de papier carbone. (Je garde toujours la copie carbone du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy than (nom) : synonyme exact de "giấy các-bon", signifiant littéralement "papier de transfert". C'est le terme de référence donné.
• Bản sao (nom) : une copie.
• Bản chính (nom) : l'original.

Synonymes

• Papier carbone : terme français standard et équivalent direct.
• Papier calque (note : ce terme désigne spécifiquement du papier translucide pour le traçage, et non pour la copie. Il n'est pas un parfait synonyme mais est parfois confondu dans l'usage courant).

Expressions idiomatiques

• Đen như giấy các-bon : (littéralement : noir comme du papier carbone) une expression pour décrire quelque chose de très noir ou une situation sans espoir, sombre. (La pièce sans lumière était noire comme du papier carbone.)

1. như giấy than