Définition

1. Nom (masculin) :
   • Carte d'identité, titre d'identité : "giấy căn cước" désigne un document officiel délivré par l'État qui certifie l'identité et la nationalité d'une personne. Il contient des informations telles que le nom complet, la date de naissance, le lieu d'origine et une photographie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khi đi máy bay, bạn phải xuất trình giấy căn cước. (Lorsque vous prenez l'avion, vous devez présenter votre carte d'identité.)
  • Giấy căn cước của tôi sắp hết hạn. (Ma carte d'identité va bientôt expirer.)
  • Công an phường cấp mới giấy căn cước cho người dân. (La police du quartier délivre de nouvelles cartes d'identité aux habitants.)

Utilisation avancée

• Le terme "giấy căn cước" est l'appellation traditionnelle et reste très courante. Dans le langage administratif contemporain, il est souvent remplacé par "Căn cước công dân" (carte d'identité citoyenne), qui est un document électronique plus moderne.
  • Ngày nay, giấy căn cước đang dần được thay thế bằng thẻ Căn cước công dân. (Aujourd'hui, la carte d'identité papier est progressivement remplacée par la carte d'identité citoyenne électronique.)

Variantes et mots apparentés

• Căn cước công dân (nom) : carte d'identité citoyenne (électronique). Document d'identité officiel moderne, souvent sous forme de carte à puce.
• Hộ chiếu (nom) : passeport. Document d'identité pour voyager à l'étranger.
• Giấy tờ tùy thân (nom) : pièce d'identité. Terme générique pour tout document officiel prouvant l'identité (carte d'identité, passeport, permis de conduire).

Synonymes

• Carte d'identité : document officiel attestant de l'identité.
• Titre d'identité : terme administratif pour un document prouvant l'identité.
• Papiers d'identité (expression courante) : désigne de manière informelle les documents d'identité.

Expressions idiomatiques

• Có giấy căn cước rồi mới thành người (expression figurative) : Avoir une carte d'identité, c'est devenir une personne (à part entière). Souligne l'importance de ce document pour la reconnaissance légale et sociale d'un individu dans la vie administrative.
  • Ở tuổi 14, làm giấy căn cước, bà nói: "Có giấy căn cước rồi mới thành người". (À 14 ans, lorsqu'on fait sa carte d'identité, ma grand-mère disait : "Avoir une carte d'identité, c'est devenir une personne".)

1. carte d'identité; titre d'identité