Définition

1. Nom masculin :
   • Parchemin : "giấy da" désigne un matériau d'écriture traditionnel, préparé à partir de peaux d'animaux (généralement de mouton, de chèvre ou de veau), rendu mince et durable. Il était historiquement utilisé pour les documents importants, les manuscrits et les reliures.
   • Papier-parchemin : Dans un usage moderne, "giấy da" peut aussi se référer à un papier imitant l'apparence et la texture du parchemin authentique, souvent utilisé pour des effets décoratifs ou des travaux artistiques.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các bản hiến pháp cổ thường được viết trên giấy da. (Les anciennes constitutions étaient souvent écrites sur parchemin.)
  • Cô ấy mua giấy da để làm thiệp mời cho đám cưới. (Elle a acheté du papier-parchemin pour faire les faire-part de mariage.)
  • Bức thư cổ được bảo quản tốt dù làm bằng giấy da. (La vieille lettre est bien préservée bien qu'elle soit en parchemin.)

Utilisation avancée

• Le terme peut apparaître dans des contextes historiques ou artistiques pour évoquer l'authenticité, la durabilité ou un style ancien.
  • Nhà sử học đang nghiên cứu những cuộn giấy da từ thế kỷ 15. (L'historien étudie des rouleaux de parchemin du XVe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy giả da (nom masculin) : papier imitant le cuir ou le parchemin.
• Da thuộc (nom féminin) : cuir tanné (matériau source différent, mais partageant l'origine animale).

Synonymes

• Parchemin : le synonyme direct et le plus précis.
• Papier vélin : un papier de haute qualité, lisse et durable, parfois utilisé dans un sens similaire pour des documents prestigieux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "giấy da". Le concept est plutôt présent dans des expressions liées à l'ancienneté ou à la valeur, comme "cổ như giấy da" (vieux comme le parchemin), bien que cette expression ne soit pas standard.

1. parchemin; papier-parchemin