Définition

Nom masculin : - Papier vergé : "giấy hằn sọc" désigne un type de papier qui présente des lignes fines et parallèles visibles par transparence, appelées vergeures. Ces lignes sont laissées par le tamis (la forme) utilisé dans le procédé de fabrication traditionnel à la main ou sur machine à forme ronde. Ce papier est souvent utilisé pour des documents de prestige, des gravures, des éditions de qualité ou des travaux artistiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn sách cổ được in trên giấy hằn sọc. (Le livre ancien est imprimé sur papier vergé.)
  • Nghệ sĩ thích vẽ bằng mực trên giấy hằn sọc. (L'artiste aime dessiner à l'encre sur du papier vergé.)
  • Giấy mời được làm bằng giấy hằn sọc trông rất sang trọng. (Les faire-part sont réalisés en papier vergé, ce qui leur donne un aspect très élégant.)

Utilisations avancées

• "giấy hằn sọc trắng" : papier vergé blanc.

  • Bức thư tay được viết trên giấy hằn sọc trắng. (La lettre manuscrite est écrite sur du papier vergé blanc.)

• "giấy hằn sọc ngà" : papier vergé ivoire/écru.

  • Giấy chứng nhận có màu giấy hằn sọc ngà. (Le certificat est sur un papier vergé de couleur ivoire.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy (nom) : papier.
• Giấy dó (nom) : papier do (papier traditionnel vietnamien, souvent à base d'écorce de rhamnoneuron).
• Giấy bìa (nom) : carton, papier cartonné.
• Vân nổi (nom) : relief, grain (texture en relief, peut faire référence à un autre type de texture de papier).

Synonymes

• Papier à la forme : papier fabriqué sur une forme (synonyme technique).
• Papier filigrané : papier filigrané (bien que le filigrane soit un motif distinct, il est souvent associé au papier vergé).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme technique.

1. papier vergé