Définition

1. Nom :
   • Papier à lettres décoré de motifs floraux : "giấy hoa tiên" désigne un type de papier à lettres traditionnel vietnamien, souvent utilisé pour la correspondance ou la poésie, orné de motifs floraux ou de bordures décoratives.
   • Papier écolier (sens archaïque) : Dans un usage plus ancien, le terme pouvait aussi se référer à un papier à carreaux utilisé pour l'écriture à l'école.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy viết thư tình trên giấy hoa tiên. (Il a écrit une lettre d'amour sur du papier à lettres fleuri.)
  • Trong bảo tàng có trưng bày những tờ giấy hoa tiên cổ. (Le musée expose de vieilles feuilles de papier à lettres décoré.)

Utilisations avancées

• "viết trên giấy hoa tiên" : écrire sur du papier à lettres décoré. Cette expression évoque souvent une correspondance soignée, poétique ou sentimentale.
  • Những bài thơ xưa thường được chép lại trên giấy hoa tiên. (Les anciens poèmes étaient souvent recopiés sur du papier à lettres fleuri.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy (nom) : papier.
• Giấy viết thư (nom) : papier à lettres.
• Giấy có dòng kẻ (nom) : papier ligné.

Synonymes

• Papier à lettres orné : papier à lettres décoré.
• Papier à motifs floraux : papier à motifs de fleurs.

Expressions idiomatiques liées

• "Tình trao giấy hoa tiên" : Une expression poétique évoquant le fait de confier ses sentiments (souvent amoureux) par une lettre écrite sur ce type de papier. Cela symbolise une déclaration ou des sentiments délicats.
  • Câu chuyện tình của họ bắt đầu bằng một bức thư "tình trao giấy hoa tiên". (Leur histoire d'amour a commencé par une lettre, un sentiment confié sur du papier fleuri.)

1. (arch.) papier écolier