giấy khai sinh

Thân thiện

Cha mẹ cần đi làm giấy khai sinh cho con trong vòng 60 ngày kể từ ngày sinh.

Définition

1. Nom masculin :
   • Acte de naissance : Document officiel délivré par l'état civil, attestant la naissance d'une personne, son identité, sa filiation, ainsi que la date et le lieu de sa naissance.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần bản sao giấy khai sinh để làm hộ chiếu. (J'ai besoin d'une copie de mon acte de naissance pour faire un passeport.)
  • Giấy khai sinh của trẻ sẽ do bệnh viện hoặc Ủy ban nhân dân cấp. (L'acte de naissance de l'enfant sera délivré par l'hôpital ou le Comité populaire.)

Utilisations avancées

• "giấy khai sinh bản chính" : l'original de l'acte de naissance.
  • Hãy mang theo giấy khai sinh bản chính để đối chiếu. (Apportez l'original de l'acte de naissance pour vérification.)
• "giấy khai sinh trích lục" : une copie certifiée conforme ou un extrait d'acte de naissance.
  • Cơ quan yêu cầu nộp giấy khai sinh trích lục. (L'administration demande de soumettre une copie certifiée de l'acte de naissance.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy tờ tùy thân (n.m.) : pièce d'identité.
  • Hộ chiếu và chứng minh nhân dân là những giấy tờ tùy thân quan trọng. (Le passeport et la carte d'identité sont des pièces d'identité importantes.)
• Khai sinh (v.) : déclarer une naissance.
  • Cha mẹ phải đi khai sinh cho con trong vòng 60 ngày. (Les parents doivent déclarer la naissance de leur enfant dans les 60 jours.)

Synonymes

• Acte d'état civil (de naissance) : acte d'état civil (de naissance). Terme administratif plus général.

Expressions idiomatiques

• "Có giấy khai sinh trong tay" : Avoir son acte de naissance en main. S'utilise au sens figuré pour signifier avoir une preuve officielle et incontestable de son identité ou de son existence légale.
  • Muốn chứng minh tuổi thì phải có giấy khai sinh trong tay. (Pour prouver son âge, il faut avoir son acte de naissance en main.)

Học thuật

1. acte de naissance