Définition

1. Nom :
   • Papier brouillon, papier de rebut : "giấy lộn" désigne du papier qui a déjà été utilisé partiellement ou totalement, et qui est considéré comme sans valeur, souvent destiné à être jeté ou recyclé.
   • Vieux papiers, paperasse : "giấy lộn" peut aussi se référer à un amas de vieux documents, de papiers inutiles ou en désordre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng vứt tờ giấy đó, để tôi dùng làm giấy lộn. (Ne jette pas cette feuille, laisse-moi l'utiliser comme papier brouillon.)
  • Căn phòng chứa đầy một đống giấy lộn. (La pièce est pleine d'un tas de vieux papiers.)
  • Anh ấy thu gom giấy lộn để tái chế. (Il collecte le papier de rebut pour le recycler.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour souligner le caractère désordonné, encombrant ou inutile d'un ensemble de papiers.
  • Dọn dẹp bàn làm việc toàn giấy lộn. (Nettoyer un bureau couvert de paperasses.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy vụn (nom) : synonyme courant, signifiant littéralement "papier en morceaux" ou "papier de rebut".
• Giấy thải (nom) : papier usagé, déchet de papier.

Synonymes

• Papier brouillon : papier utilisé pour des notes provisoires.
• Paperasse : accumulation de documents et de papiers, souvent considérés comme encombrants ou administratifs.
• Vieux papiers : papiers usagés et anciens.

Expressions idiomatiques

• Như giấy lộn : (Être) comme du vieux papier. S'utilise pour décrire quelque chose de complètement dévalué, sans importance ou en désordre.
  • Những ý tưởng đó giờ chẳng khác gì giấy lộn. (Ces idées ne valent maintenant pas mieux que du vieux papier.)

1. chiffon de papier; paperasse