giấy moi

Thân thiện

Một người đàn ông đang viết thư trên tờ giấy moi.

Définition

1. Nom :
   • Papier de mauvaise qualité, papier grossier : "giấy moi" désigne un type de papier très mince, fragile et de fabrication rudimentaire, souvent de couleur brunâtre ou grisâtre.
   • Papier de soie de basse qualité : il peut également faire référence à un papier similaire au papier de soie, mais de qualité inférieure, peu résistant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường dùng giấy moi để gói hàng. (On utilise souvent du papier grossier pour emballer les marchandises.)
  • Quyển sách cũ ấy in trên giấy moi, giờ đã ố vàng. (Ce vieux livre est imprimé sur du papier de mauvaise qualité, maintenant jauni.)
  • Tránh dùng giấy moi vì nó dễ rách. (Évitez d'utiliser ce papier de basse qualité car il se déchire facilement.)

Utilisation avancée

• Le terme "giấy moi" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des matériaux d'emballage traditionnels et non durables. Il évoque souvent la frugalité ou le manque de moyens.
  • Văn bản thời chiến thường được in trên giấy moi. (Les documents de guerre étaient souvent imprimés sur du papier de pauvre qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy bản (nom) : papier traditionnel vietnamien (de meilleure qualité que "giấy moi").

  • Tranh dân gian Đông Hồ in trên giấy bản. (Les estampes populaires de Đông Hồ sont imprimées sur du papier traditionnel.)

• Giấy thô (nom) : papier brut, non traité.

  • Giấy thô thường dùng trong thủ công mỹ nghệ. (Le papier brut est souvent utilisé dans l'artisanat.)

Synonymes

• Papier de mauvaise qualité : papier de fabrication grossière, peu résistant.
• Papier grossier : papier au toucher rugueux et à l'aspect imparfait.
• Papier fragile : papier qui se déchire ou se froisse sans effort.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giấy moi". Son usage est littéral et descriptif.

Học thuật

1. papier de rhamoneuron de mauvaise qualité