giấy nến

Définition

Nom :
- Papier émeri, papier de verre : "giấy nến" désigne un papier abrasif, souvent recouvert de grains de sable ou d'autres matériaux durs, utilisé pour poncer, polir ou décaper des surfaces comme le bois ou le métal.
Nom (sens alternatif) :
- Papier ciré : Dans un usage plus ancien ou régional, "giấy nến" peut aussi faire référence à du papier enduit de cire, semblable à du papier sulfurisé, utilisé pour l'emballage alimentaire.

Exemples d'utilisation

Nom (papier abrasif) :
- Anh ấy dùng giấy nến để đánh bóng bề mặt gỗ. (Il utilise du papier de verre pour polir la surface du bois.)
- Hãy mua giấy nến loại mịn để chà nhẹ lên vết xước. (Achète du papier émeri fin pour frotter légèrement la rayure.)
Nom (papier ciré) :
- Bà tôi thường gói bánh bằng giấy nến. (Ma grand-mère emballait souvent les gâteaux dans du papier ciré.)

Utilisation avancée

Le terme "giấy ráp" est un synonyme direct et plus courant pour désigner le papier abrasif (papier émeri). "Giấy nến" dans ce sens est moins fréquent.
- Trong xưởng mộc, họ gọi giấy nến là giấy ráp. (Dans l'atelier de menuiserie, ils appellent le papier émeri "giấy ráp".)

Variantes et mots apparentés

Giấy ráp (nom) : papier émeri, papier de verre (synonyme technique courant).
Giấy sáp (nom) : papier ciré (correspond au second sens de "giấy nến").
Giấy nhám (nom) : autre terme pour papier abrasif (littéralement "papier rugueux").

Synonymes

Remarque d'usage

Aujourd'hui, le sens principal et le plus compris de "giấy nến" est celui de papier abrasif (papier émeri/verre), notamment dans les contextes techniques ou de bricolage. Le sens de "papier ciré" est archaïque ou dialectal. Pour éviter toute confusion, il est recommandé d'utiliser "giấy ráp" pour le papier abrasif et "giấy sáp" pour le papier ciré.