Définition

Nom masculin : - Papier à cigarettes : "Giấy quyến" désigne un papier très fin, généralement sous forme de petits carrés ou de feuilles, spécialement conçu pour rouler des cigarettes à la main.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mua một tập giấy quyến. (Il a acheté un paquet de papier à cigarettes.)
  • Giấy quyến thường có keo dán ở một mép. (Le papier à cigarettes a généralement de la colle sur un bord.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique et n'a pas d'usages figurés ou avancés courants. Il se réfère uniquement à l'objet.

Variantes et mots apparentés

• Giấy cuốn thuốc : Une autre désignation pour le papier à cigarettes.
• Giấy (nom) : Papier. Le mot générique.
• Quyến (verbe, dans ce contexte) : Enrouler, envelopper. Ce sens est archaïque et n'est pratiquement plus utilisé seul en vietnamien moderne en dehors de ce composé.

Synonymes

• Papier à rouler : Terme générique français pour le papier utilisé pour rouler des cigarettes, des joints, etc. ("Papier à cigarettes" est plus spécifique.)

Remarques

• "Giấy quyến" est un nom composé figé. Le mot "quyến" pris isolément n'a plus le sens d'"enrouler" dans l'usage contemporain courant.
• Il s'agit d'un terme technique et concret, sans expressions idiomatiques ou verbales à particule associées.

1. papier à cigarettes