Définition

Nom masculin: - Laissez-passer, sauf-conduit : Document officiel délivré par une autorité, permettant à une personne de circuler ou de séjourner dans une zone spécifique, souvent dans un contexte temporaire, de transit ou exceptionnel. Il ne s'agit pas nécessairement d'un passeport international standard.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy phải xuất trình giấy thông hành tại trạm kiểm soát. (Il a dû présenter son laissez-passer au poste de contrôle.)
  • Cơ quan ngoại giao đã cấp giấy thông hành cho các nhân viên cứu trợ. (Le service diplomatique a délivré un sauf-conduit aux travailleurs humanitaires.)
  • Giấy thông hành này chỉ có giá trị trong vùng đặc biệt. (Ce laissez-passer n'est valable que dans la zone spéciale.)

Utilisations avancées

• "giấy thông hành ngoại giao" : laissez-passer diplomatique.

  • Nhà báo được cấp giấy thông hành ngoại giao để tác nghiệp tại vùng chiến sự. (Le journaliste a reçu un laissez-passer diplomatique pour travailler dans la zone de conflit.)

• "giấy thông hành tạm thời" : laissez-passer temporaire.

  • Người tị nạn nhận được giấy thông hành tạm thời. (Les réfugiés ont reçu un laissez-passer temporaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hộ chiếu (passeport) : Document international standard pour voyager à l'étranger, généralement plus complet qu'un simple .
• Thị thực (visa) : Autorisation apposée sur un passeport pour entrer dans un pays.
• Giấy phép (permis, autorisation) : Terme général pour une autorisation.

Synonymes

• Laissez-passer : Terme français le plus direct.
• Sauf-conduit : Document assurant un passage sûr, souvent dans un contexte militaire ou de conflit.
• Permis de circulation : Autorisation de circuler.

Expressions et locutions

• Cấp giấy thông hành : délivrer un laissez-passer.

  • Chính quyền địa phương đã cấp giấy thông hành cho đoàn xe. (Les autorités locales ont délivré un laissez-passer au convoi.)

• Giấy thông hành hết hạn : laissez-passer expiré.

  • Anh ta bị bắt vì mang theo giấy thông hành hết hạn. (Il a été arrêté pour port d'un laissez-passer expiré.)

1. laissez-passer; sauf-conduit