Définition

1. Verbe (redoublement expressif) :
   • Tressaillir, trembler par saccades : "giần giật" décrit un mouvement involontaire, rapide et répétitif du corps ou d'une partie du corps, souvent dû au froid, à la peur ou à une forte émotion. Il s'agit d'une forme redoublée et intensive du verbe "giật" (tressaillir, saccader).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời lạnh, anh ấy run lên giần giật. (Il fait froid, il tremble de tous ses membres.)
  • Nghe tin sét đánh, cô ấy giật mình giần giật. (En entendant la foudre, elle a tressailli violemment.)
  • Cơn đau khiến cơ bắp của hắn co giần giật. (La douleur fit se contracter son muscle par saccades.)

Utilisation avancée

• "giần giật" comme adverbe descriptif : Le mot peut fonctionner comme un complément adverbial décrivant la manière d'un tremblement ou d'un tressaillement.
  • Nó run giần giật như đang lên cơn sốt rét. (Il tremblait de façon saccadée comme s'il avait une crise de paludisme.)

Variantes et mots apparentés

• Giật (verbe) : Tressaillir, avoir une secousse soudaine ; arracher d'un coup.
  • Tiếng nổ lớn làm tôi giật mình. (La grosse explosion me fit sursauter.)
• Co giật (verbe) : Avoir des convulsions, des spasmes.
  • Bệnh nhân lên cơn co giật. (Le patient a eu une crise convulsive.)

Synonymes

• Tressaillir : Avoir un mouvement nerveux et involontaire.
• Trembler par saccades : Trembler de manière irrégulière et saccadée.
• Frissonner : Trembler légèrement, surtout de froid ou de peur (légèrement moins intense).

Expressions idiomatiques

• Rét run giần giật : Trembler de tous ses membres à cause du froid.
  • Đêm đông, lão ăn mày rét run giần giật. (La nuit d'hiver, le mendiant tremblait de froid de tout son corps.)

1. xem giật