Définition

1. Nom:
   • Bétel: "giầu cau" (aussi dit "trầu") désigne la préparation masticatoire traditionnelle d'Asie du Sud-Est, composée d'une feuille de bétel, d'une noix d'arec et de chaux éteinte.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông lão nhai giầu cau mỗi ngày. (Le vieil homme mâche du bétel chaque jour.)
  • Miếng giầu cau là đầu câu chuyện. (La chique de bétel est le début de la conversation.)
  • Trong phong tục, giầu cau dùng trong lễ cưới. (Dans la coutume, le bétel est utilisé lors des cérémonies de mariage.)

Utilisation avancée

• Le terme "giầu cau" met l'accent sur les deux composants principaux : la feuille de bétel ("giầu" ou "trầu") et la noix d'arec ("cau"). Il s'agit d'un nom composé désignant l'ensemble de la préparation.

Variantes et mots apparentés

• Trầu (nom): terme plus courant et plus court pour désigner la même préparation (feuille de bétel ou la chique complète).
• Trầu cau (nom): synonyme direct de "giầu cau", désignant l'ensemble feuille de bétel et noix d'arec.
• Miếng trầu (nom): une chique, une portion de bétel prête à mâcher.

Synonymes

• Bétel: préparation à mâcher à base de feuille de bétel, de noix d'arec et de chaux.
• Chique de bétel: synonyme descriptif.

Expressions idiomatiques

• Miếng giầu cau là đầu câu chuyện: le bétel est le début de la conversation — il symbolise l'ouverture d'un échange, la politesse et l'accueil.
• Chuyện trầu cau: l'histoire du bétel — fait référence à la légende d'origine du bétel, souvent évoquée pour parler d'amour et de fidélité.

1. (cũng nói trầu) bétel