Définition

Verbe : - Désherber, nettoyer (un terrain) : "giẩy" désigne l'action d'enlever les mauvaises herbes ou de nettoyer un espace de terre. - Aplanir, niveler : "giẩy" peut également signifier rendre une surface plane et uniforme. - Corrompre avec de l'argent, soudoyer : Dans un usage familier et négatif, "giẩy" signifie acheter la faveur de quelqu'un avec de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Désherber :
  • Giẩy cỏ đường đi. (Désherber le chemin.)
• Aplanir :
  • Giẩy sân. (Aplanir la cour.)
• Soudoyer :
  • Hắn tìm cách giẩy viên chức đó. (Il cherche à soudoyer ce fonctionnaire.)

Utilisations avancées

• "giẩy sạch" : nettoyer complètement, désherber entièrement.
  • Phải giẩy sạch cỏ dại trong vườn. (Il faut désherber complètement les mauvaises herbes dans le jardin.)
• "giẩy bằng" : aplanir pour rendre plat.
  • Giẩy bằng mặt đất trước khi trồng cây. (Aplanir le sol avant de planter les arbres.)

Variantes et mots apparentés

• Giẫy (verbe) : Ce mot a une orthographe et une prononciation très proches, mais son sens principal est "se débattre, gigoter" (par exemple : - se débattre avant de mourir). Il ne faut pas les confondre.
• Cỏ giẩy (nom) : mauvaises herbes à enlever.

Synonymes

• Désherber : enlever les mauvaises herbes.
• Niveler : rendre une surface plane.
• Soudoyer, corrompre : acheter la conscience de quelqu'un.

Expressions et verbes à particule

• Giẩy đi : désherber pour enlever.
  • Giẩy đi đám cỏ mọc um tùm. (Désherber pour enlever la touffe d'herbe qui a poussé dru.)
• Giẩy cho : soudoyer pour (obtenir quelque chose).
  • Giẩy cho quan chức ấy để được cấp phép. (Soudoyer cet officiel pour obtenir le permis.)