Définition

1. Verbe :
   • Piétiner, fouler aux pieds : Action de marcher lourdement sur quelque chose ou quelqu'un, souvent avec mépris ou indifférence, en causant des dégâts ou en écrasant.
   • Ne pas respecter, bafouer : Action d'ignorer ou de violer délibérément les droits, les sentiments ou la dignité de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • La foule a giẫm đạp les fleurs dans le jardin. (La foule a piétiné les fleurs dans le jardin.)
  • Il ne faut pas giẫm đạp l'honneur des autres. (Il ne faut pas bafouer l'honneur des autres.)
  • Cette loi giẫm đạp les droits fondamentaux des citoyens. (Cette loi piétine les droits fondamentaux des citoyens.)

Utilisations avancées

• "giẫm đạp lên" : piétiner quelque chose, fouler aux pieds quelque chose (au sens propre et figuré).
  • Le dictateur giẫm đạp lên la constitution. (Le dictateur foule aux pieds la constitution.)
• Utilisation figurative pour exprimer un mépris total ou une oppression.
  • Une politique qui giẫm đạp les espoirs du peuple. (Une politique qui piétine les espoirs du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Giày xéo (verbe) : Synonyme fort, évoquant une action plus violente et délibérée d'écrasement ou de mépris.
  • Giày xéo lên nhân phẩm. (Fouler aux pieds la dignité humaine.)
• Chà đạp (verbe) : Synonyme, souvent utilisé dans un contexte d'oppression ou de maltraitance.
  • Bị chà đạp về tinh thần. (Être bafoué moralement.)

Synonymes

• Piétiner : Marcher sur, écraser sous ses pieds.
• Fouler aux pieds : Agir avec un mépris total envers quelque chose.
• Bafouer : Insulter, offenser gravement (souvent une valeur abstraite comme les droits, l'honneur).
• Mépriser : Considérer avec dédain.

Expressions idiomatiques liées

• Giẫm đạp lên quyền lợi/lên nhân phẩm : Piétiner les droits/la dignité humaine.
  • Hành động đó giẫm đạp lên nhân phẩm của cô ấy. (Cette action piétine sa dignité humaine.)

1. piétiner; fouler aux pieds; ne pas respecter