Définition

1. Verbe :
   • Menacer, intimider : "giậm dọa" décrit l'action de faire peur à quelqu'un, de le menacer, souvent par des paroles ou des attitudes, pour le soumettre ou le contraindre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng giậm dọa trẻ con. (Ne menace pas les enfants.)
  • Hắn ta giậm dọa tôi bằng những lời lẽ hung bạo. (Il m'a intimidé avec des paroles violentes.)
  • Chúng tôi không để cho ai giậm dọa. (Nous ne nous laissons intimider par personne.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où une personne en position de force (réelle ou perçue) tente de dominer ou de faire peur à une autre, plus faible ou vulnérable.

Variantes et mots apparentés

• Dọa dẫm (verbe) : menacer, terrifier (synonyme proche, peut impliquer une intensité plus forte).

  • Bọn côn đồ thường dọa dẫm người đi đường. (Les voyous menacent souvent les passants.)

• Đe dọa (verbe) : menacer (terme plus courant et général pour "menacer").

  • Hành động đó đe dọa đến an ninh. (Cette action menace la sécurité.)

Synonymes

• Menacer : annoncer l'intention de nuire.
• Intimider : inspirer de la crainte pour influencer le comportement.

Expressions idiomatiques

• Giậm dọa nạt nộ : menacer et réprimander violemment (expression renforçant l'idée d'intimidation verbale).
  • Ông chủ hay giậm dọa nạt nộ nhân viên. (Le patron a souvent menacé et réprimandé ses employés.)

1. menacer; intimider