Définition

1. Adjectif :

   • En colère, furieux : "giận dữ" décrit un état émotionnel intense de colère, d'irritation profonde ou de rage.
   • Forcené : "giận dữ" peut caractériser une personne ou un comportement emporté par une fureur violente.

2. Verbe (usage moins courant) :

   • Se mettre en colère, être furieux : "giận dữ" exprime l'action de ressentir ou de manifester une grande colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có một khuôn mặt giận dữ. (Il avait un visage furieux.)
  • Đừng đưa ra quyết định khi bạn đang giận dữ. (Ne prenez pas de décision lorsque vous êtes en colère.)
• Verbe :
  • Cô ấy giận dữ vì lời hứa bị phá vỡ. (Elle fut furieuse parce que la promesse avait été rompue.)

Utilisation avancée

• "giận dữ" comme état durable : Peut décrire une colère sourde ou persistante.
  • Sự phản bội để lại trong lòng anh một nỗi giận dữ âm ỉ. (La trahison a laissé en lui une colère sourde.)

Variantes et mots apparentés

• Tức giận (adjectif/verbe) : être en colère, irrité (synonyme proche, peut être légèrement moins intense).
• Phẫn nộ (adjectif) : indigné, courroucé (colère souvent liée à une injustice).
• Cơn giận (nom) : une crise de colère, un accès de colère.

Synonymes

• Furieux : emporté par une colère extrême.
• Enragé : saisi d'une rage violente.
• Irrité : mis en colère, contrarié (moins fort).

Expressions idiomatiques

• Giận dữ điên lên : être fou de rage.
  • Nghe tin đó, ông ta giận dữ điên lên. (À cette nouvelle, il est devenu fou de rage.)
• Nổi cơn giận dữ : avoir un accès de colère.
  • Đứa trẻ nổi cơn giận dữ và ném đồ chơi. (L'enfant a eu un accès de colère et a jeté ses jouets.)

1. en colère; forcené