Définition

1. Adjectif :
   • Flottant, vacillant : Décrit quelque chose qui bouge de manière irrégulière, instable, ou qui apparaît et disparaît de façon intermittente, comme une lumière faible ou une image indistincte.
   • Inconstant, instable : Se dit d'un état, d'un sentiment ou d'une situation qui n'est pas ferme ou durable, qui change facilement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh đèn giập giờn trong đêm gió. (La lumière vacillait dans la nuit venteuse.)
  • Ký ức về ngôi làng cũ cứ giập giờn trong tâm trí ông. (Le souvenir du vieux village flottait sans cesse dans son esprit.)
  • Tình cảm của anh ấy thật giập giờn, lúc nồng nhiệt lúc lạnh nhạt. (Ses sentiments sont si inconstants, tantôt passionnés, tantôt indifférents.)

Utilisation avancée

• Le terme "giập giờn" est principalement utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour évoquer une impression de fragilité, d'incertitude ou de rêverie. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Chập chờn (adjectif) : Variante plus courante et standard de "giập giờn", avec le même sens de vacillement ou d'intermittence.
  • Bóng ma chập chờn trong góc phòng. (Un fantôme flottait dans le coin de la pièce.)

Synonymes

• Vacillant : Qui tremble, qui bouge légèrement et irrégulièrement (en parlant d'une lumière, d'une flamme).
• Inconstant : Qui change fréquemment, qui n'est pas stable.
• Intermittent : Qui s'arrête et reprend par intervalles.

Expressions idiomatiques

• Giập giờn như ngọn lửa bấc : Aussi vacillant qu'une flamme de mèche — se dit de quelque chose de très fragile ou instable.
  • Hy vọng của họ giập giờn như ngọn lửa bấc. (Leur espoir était aussi vacillant qu'une flamme de mèche.)

1. flottant; vacillant