Définition

1. Adjectif:
   • Subit et pressant, urgent : Décrit une manière de parler ou un ton de voix qui est soudain, vif, empreint d'une urgence ou d'une exigence pressante. Il implique une rupture dans le débit normal de la parole.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy nói giật giọng khi thấy nguy hiểm. (Il a parlé d'une voix soudaine et pressante en voyant le danger.)
  • Giọng cô ấy giật giọng đầy lo lắng. (Sa voix était soudaine et pleine d'inquiétude.)
  • Đừng giật giọng với tôi như thế! (Ne me parlez pas sur ce ton pressant et vif !)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une réaction vocale à une situation de stress, de peur, de colère ou d'impatience soudaine. Il peint une voix qui "accroche" l'auditeur par son caractère inattendu et impérieux.

Variantes et mots apparentés

• Giật (verbe) : Tirer brusquement, saccader ; avoir une secousse.
• Giọng (nom) : Voix, ton, accent.

Synonymes

• Percutant : Qui frappe par son caractère soudain et vif.
• Pressant : Qui exprime une urgence, une insistance.
• Saccadé : Coupé de manière brusque et irrégulière (en parlant d'un son ou du débit).

Expressions idiomatiques

• Nói giật giọng : Parler d'un ton vif et pressant. C'est l'expression la plus courante utilisant cet adjectif.
  • Bà mẹ nói giật giọng gọi con lại. (La mère appela son enfant d'une voix soudaine et pressante.)

1. subit et pressant