Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Reculer brusquement, avoir un mouvement de recul : "giật hậu" décrit l'action soudaine de reculer, souvent de manière involontaire et violente. Ce terme est fréquemment utilisé pour décrire le recul d'une arme à feu lors de son tir.
   • Faire un bond en arrière sous l'effet d'une force ou d'une surprise : il peut aussi évoquer un mouvement de recul provoqué par un choc ou une forte émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khẩu súng này giật hậu rất mạnh. (Ce fusil a un très fort recul.)
  • Nghe tiếng nổ, con ngựa giật hậu lại. (En entendant l'explosion, le cheval fit un bond en arrière.)
  • Anh ta giật hậu vì sợ hãi. (Il recula brusquement de peur.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement technique et descriptif. Il est couramment employé dans des contextes militaires, de chasse ou de mécanique pour décrire un phénomène physique.

Variantes et mots apparentés

• Giật (verbe) : tirer brusquement, saccader, avoir une secousse.
• Giật lùi (verbe) : synonyme proche, signifiant reculer d'un coup.

Synonymes

• Reculer : aller en arrière.
• Avoir un recul : spécialement pour une arme.
• Faire un bond en arrière : reculer soudainement sous l'effet de la surprise ou de la peur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "giật hậu". Son usage reste littéral.

1. reculer; avoir du recul (en parlant d'un fusil...)