Définition

1. Verbe (familier) :
   • Emprunter de l'argent de manière urgente et ponctuelle : "giật lửa" décrit l'action d'emprunter une somme d'argent, souvent modeste, pour faire face à un besoin pressant et immédiat, avec l'intention de rembourser très rapidement, parfois dès que possible.
   • Emprunter dans l'urgence : Cette expression souligne le caractère soudain et indispensable du besoin, comme une nécessité qui ne peut attendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi phải đi giật lửa của hàng xóm để đóng tiền học cho con. (Je dois aller emprunter de l'argent en urgence chez le voisin pour payer les frais de scolarité de mon enfant.)
  • Anh ấy giật lửa tôi hai trăm ngàn, chiều nay sẽ trả. (Il m'a emprunté deux cent mille dongs en urgence, il me les rendra cet après-midi.)
  • Có việc đột xuất, cô ấy phải đi giật lửa khắp nơi. (Une dépense imprévue est survenue, elle a dû emprunter de l'argent en urgence un peu partout.)

Utilisation avancée

• "giật nóng" : Variante synonyme de "giật lửa", utilisée dans le même contexte et avec la même signification.
  • Giật nóng vài trăm ngàn thôi, mai tôi trả lại. (Je t'emprunte juste quelques centaines de mille en urgence, je te rembourse demain.)

Variantes et mots apparentés

• Vay mượn (verbe) : emprunter (terme général, sans la notion d'urgence immédiate).
• Ứng trước (verbe) : recevoir une avance (souvent dans un cadre plus formel ou professionnel).

Synonymes

• Emprunter en urgence : faire un emprunt ponctuel pour un besoin pressant.
• Emprunter pour dépanner : emprunter pour dépanner, pour sortir d'une situation difficile immédiate.

Expressions idiomatiques

• Giật lửa bỏ tay ngay : Emprunter de l'argent en urgence et le rembourser aussitôt — illustre la promesse et l'action de remboursement très rapide inhérente au concept.
  • Tôi quen giật lửa bỏ tay ngay, nên ai cũng tin. (J'ai l'habitude d'emprunter et de rembourser sur-le-champ, donc tout le monde me fait confiance.)

1. emprunter pour un usage pressant