giắt giường

Thân thiện

Cậu bé giắt giường cuốn truyện yêu thích.

Définition

1. Verbe :
   • Border un lit : Action de placer soigneusement les couvertures, les draps ou les couvre-lits sous le matelas ou autour de celui-ci, afin que la literie soit bien ajustée et ordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, mẹ tôi đều giắt giường cẩn thận. (Chaque matin, ma mère borde soigneusement le lit.)
  • Nhân viên khách sạn được yêu cầu phải giắt giường gọn gàng. (Le personnel de l'hôtel est tenu de border les lits avec soin.)

Utilisations avancées

• "giắt giường cho gọn" : border le lit pour qu'il soit bien net.
  • Trước khi ra ngoài, cô ấy luôn giắt giường cho gọn. (Avant de sortir, elle borde toujours le lit pour qu'il soit bien net.)

Variantes et mots apparentés

• Giắt chăn : border la couverture (action similaire mais pouvant spécifiquement concerner la couverture).
• Vén màn : relever les rideaux (du lit). Action différente mais liée à la préparation du lit.

Synonymes

• Kéo chăn cho thẳng : tirer/tendre la couverture pour la rendre droite (action similaire pour ordonner la literie).

Expressions liées

• Ngăn nắp như giắt giường : être aussi ordonné qu'un lit bordé (expression pour décrire une personne ou un espace très bien rangé).
  • Căn phòng của anh ấy lúc nào cũng ngăn nắp như giắt giường. (Sa chambre est toujours aussi bien rangée qu'un lit bordé.)

Học thuật

1. border un lit