Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tourmenter, torturer (moralement) : "giằn vặt" décrit l'action de causer une souffrance mentale intense et persistante, souvent par des remords, des regrets ou des pensées obsédantes.
   • Harceler (moralement) : "giằn vặt" signifie aussi ronger ou miner quelqu'un de l'intérieur par des reproches constants ou des doutes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn giằn vặt bản thân vì lỗi lầm trong quá khứ. (Il se tourmente constamment pour des erreurs passées.)
  • Cô ấy bị giằn vặt bởi cảm giác tội lỗi. (Elle est torturée par un sentiment de culpabilité.)
  • Đừng giằn vặt mình vì những điều không thể thay đổi. (Ne te ronge pas pour des choses que tu ne peux pas changer.)

Utilisation avancée

• "giằn vặt lương tâm" : tourmenter la conscience, se dit d'un remords profond qui harcèle.
  • Hành động đó đã giằn vặt lương tâm anh ta nhiều năm. (Cette action a tourmenté sa conscience pendant des années.)

Variantes et mots apparentés

• Dằn vặt (verbe) : variante orthographique plus courante de "giằn vặt", avec le même sens.
  • Nỗi ân hận dằn vặt anh. (Le remords le tourmente.)

Synonymes

• Tourmenter : faire souffrir moralement.
• Torturer : causer une grande souffrance psychique.
• Ronger : miner progressivement le moral.
• Harceler : assaillir de pensées pénibles de manière répétée.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ giằn vặt : un cœur/for intérieur tourmenté.
  • Sau quyết định ấy, bà sống với lòng dạ giằn vặt. (Après cette décision, elle a vécu le cœur rongé de remords.)

1. torturer; bourreler; tourmenter