Définition

1. Verbe :
   • Se disputer rageusement, se battre pour s'arracher quelque chose : "giằng xé" décrit une action violente où deux ou plusieurs parties tirent et déchirent un objet en se le disputant, ou se battent férocement.
   • Déchirer (au sens figuré, pour des émotions) : "giằng xé" peut également évoquer un déchirement intérieur intense, un conflit émotionnel dévorant.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Hai đứa trẻ giằng xé nhau cuốn truyện. (Les deux enfants se disputent rageusement le livre de bandes dessinées.)
  • Những kẻ cướp giằng xé túi tiền của người đi đường. (Les voleurs s'arrachent violemment le porte-monnaie du passant.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Nỗi đau lòng giằng xé tâm can cô ấy. (La douleur déchire son cœur et son foie [son for intérieur].)
  • Anh ấy bị giằng xé giữa lý trí và tình cảm. (Il est déchiré entre la raison et les sentiments.)

Utilisation avancée

• "Giằng xé nội tâm" : déchirement intérieur, conflit psychologique intense.
  • Sự lựa chọn khó khăn gây ra một cuộc giằng xé nội tâm dai dẳng. (Ce choix difficile provoque un déchirement intérieur persistant.)

Variantes et mots apparentés

• Giằng co (verbe) : tirer à hue et à dia, se disputer en tirant chacun de son côté (souvent moins violent que "giằng xé").

  • Hai bên đang giằng co trên bàn đàm phán. (Les deux parties sont en train de tirer à hue et à dia à la table des négociations.)

• Xé xác (verbe) : mettre en pièces, déchirer (concret) ; torturer (figuré). Renforce l'idée de violence extrême.

  • Con hổ xé xác con mồi. (Le tigre met sa proie en pièces.)

Synonymes

• Se déchirer : lutter violemment, s'entre-déchirer.
• Se disputer avec acharnement : se battre avec une extrême détermination pour obtenir quelque chose.
• Déchirer (le cœur, l'âme) : causer une grande souffrance morale.

Expressions idiomatiques

• Giằng xé như xé thịt : se disputer/déchirer comme si on déchirait de la chair — évoque une violence extrême et cruelle.

  • Cảnh tranh giành ấy trông như giằng xé như xé thịt. (Cette scène de lutte ressemble à un dépeçage.)

• Lòng dạ giằng xé : avoir le cœur et les entrailles déchirés — souffrir d'un profond conflit émotionnel.

  • Quyết định ra đi khiến lòng dạ anh giằng xé. (La décision de partir lui déchire le cœur et les entrailles.)

1. se disputer rageusement