Définition

1. Nom masculin:
   • Pirate, corsaire, forban: "giặc biển" désigne un bandit, un hors-la-loi ou un groupe organisé qui attaque, pille et commet des violences contre les navires et les populations côtières en mer.
   • Envahisseur maritime: Ce terme peut aussi évoquer, dans un contexte historique ou littéraire, un ennemi ou un agresseur venu de la mer.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thương thuyền thường lo sợ bị giặc biển tấn công. (Les navires marchands craignaient souvent d'être attaqués par des pirates.)
  • Vùng duyên hải này xưa kia hay bị giặc biển quấy nhiễu. (Cette région côtière était autrefois souvent harcelée par des forbans.)
  • Hải quân được phái đi để tiêu diệt bọn giặc biển. (La marine a été envoyée pour anéantir la bande de pirates.)

Utilisation avancée

• Le terme "giặc biển" est souvent utilisé dans un registre historique ou narratif. Il porte une connotation forte de menace, de violence et d'illégalité, plus marquée que le simple mot "cướp biển" (hải tặc).
• Il peut être employé de manière métaphorique pour désigner une menace environnementale ou économique venant de la mer, bien que ce sens soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Cướp biển / Hải tặc (nom): Pirate. Termes plus généraux et contemporains.
• Giặc (nom): Ennemi, envahisseur. Terme fort, souvent utilisé dans un contexte de guerre ou de conflit (ex: giặc ngoại xâm - envahisseur étranger).
• Thuyền cướp biển (nom): Bateau pirate.

Synonymes

• Pirate: Personne qui attaque et pille les navires en mer.
• Corsaire: Marin autorisé par une lettre de marque à attaquer les navires ennemis.
• Forban: Pirate, hors-la-loi opérant en mer.
• Flibustier: Aventurier, pirate des Antilles.

Expressions idiomatiques

• Lòng lang dạ thú như giặc biển: Avoir un cœur de loup et des entrailles de bête sauvage comme un pirate — se dit d'une personne extrêmement cruelle et sans pitié.
  • Bọn buôn người đó lòng lang dạ thú như giặc biển. (Ces trafiquants d'êtres humains sont d'une cruauté inhumaine, comme des pirates.)

1. pirate; corsaire; forban