Définition

1. Adjectif :
   • Très plat, complètement aplati : Décrit quelque chose qui a perdu toute épaisseur, volume ou relief, souvent à cause d'une pression, d'un écrasement ou d'un dégonflement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái gối bị giẹp lép sau một đêm ngủ. (L'oreiller est complètement aplati après une nuit de sommeil.)
  • Lốp xe đạp của tôi bị giẹp lép rồi. (Mon pneu de vélo est tout à fait à plat.)
  • Sau cơn bão, nhiều hộp sữa trong thùng bị giẹp lép. (Après la tempête, de nombreuses briques de lait dans la caisse étaient toutes écrasées.)

Utilisations avancées

• "giẹp lép" pour décrire une partie du corps : Souvent utilisé de manière familière ou descriptive pour indiquer un manque de courbes ou de volume.
  • Cô ấy than phiền rằng ngực mình giẹp lép. (Elle se plaint d'avoir la poitrine toute plate.)

Variantes et mots apparentés

• Giẹp (adj) : Aplat, plat. C'est une forme courte et synonyme de "giẹp lép", mais peut être légèrement moins intense.
  • Bánh mì bị giẹp. (Le pain est aplati.)

Synonymes

• Bẹp dí (adj) : Très écrasé, complètement aplati (langage familier).
• Xẹp lép (adj) : Défoncé, affaissé (souvent pour des objets qui devraient être gonflés).

Expressions idiomatiques liées

• (Nói về tinh thần) giẹp lép : Être démoralisé, avoir le moral à zéro (utilisation métaphorique).
  • Sau thất bại, tinh thần anh ấy giẹp lép. (Après l'échec, son moral est complètement à plat.)

1. très plat