Définition

1. Nom masculin:
   • Puits de pétrole: Un "giếng dầu" est un forage vertical ou dirigé dans le sous-sol, conçu pour extraire du pétrole brut (et souvent du gaz naturel associé) des réservoirs géologiques.
   • Site d'extraction du pétrole: Le terme désigne également l'installation complète en surface et en profondeur servant à l'exploitation d'un gisement de pétrole.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty này vừa khoan một giếng dầu mới ở ngoài khơi. (Cette société vient de forer un nouveau puits de pétrole au large.)
  • Giếng dầu này đã cạn kiệt sau ba mươi năm khai thác. (Ce puits de pétrole s'est épuisé après trente ans d'exploitation.)
  • Họ đang bảo dưỡng giàn khoan tại giếng dầu. (Ils entretiennent la plateforme de forage sur le site du puits de pétrole.)

Utilisation avancée

• "Giếng dầu thăm dò": puits d'exploration, foré pour évaluer la présence et le potentiel d'un gisement.

  • Giếng dầu thăm dò đầu tiên cho kết quả khả quan. (Le premier puits d'exploration a donné des résultats prometteurs.)

• "Giếng dầu đang hoạt động": puits de pétrole en production.

  • Có hàng trăm giếng dầu đang hoạt động tại khu vực này. (Il y a des centaines de puits de pétrole en production dans cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏ dầu (nom masculin): gisement de pétrole, champ pétrolifère (désigne une zone contenant plusieurs puits).

  • Mỏ dầu này là một trong những lớn nhất Đông Nam Á. (Ce gisement de pétrole est l'un des plus grands d'Asie du Sud-Est.)

• Dàn khoan dầu (nom féminin): plateforme de forage pétrolier.

  • Dàn khoan dầu đã được lắp đặt ở vùng biển sâu. (La plateforme de forage pétrolier a été installée en eaux profondes.)

Synonymes

• Puits de pétrole: terme technique exact et le plus courant.
• Puits pétrolier: synonyme direct, légèrement plus technique.

Expressions idiomatiques

• Giếng dầu phun trào: un puits de pétrole qui entre en éruption (généralement de manière incontrôlée au début de son exploitation).
  • Sự kiện giếng dầu phun trào đã gây ra thảm họa môi trường. (L'éruption du puits de pétrole a provoqué une catastrophe environnementale.)

1. puits de pétrole