Définition

1. Verbe transitif :
   • Massacrer, tuer de manière violente et injustifiée : "giết hại" désigne l'action de priver de la vie, particulièrement avec brutalité, cruauté ou dans un contexte illégitime ou immoral.
   • Assassiner : "giết hại" peut aussi signifier ôter la vie à quelqu'un avec préméditation et mauvaise intention.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Bọn cướp đã giết hại nhiều người vô tội. (Les bandits ont massacré de nombreuses personnes innocentes.)
  • Hắn bị kết tội giết hại người hàng xóm. (Il a été reconnu coupable d'avoir assassiné son voisin.)
  • Chiến tranh đã giết hại hàng nghìn sinh mạng. (La guerre a tué des milliers de vies.)

Utilisation avancée

• "giết hại lẫn nhau" : s'entretuer, se massacrer mutuellement.

  • Các băng đảng ấy thường xuyên giết hại lẫn nhau. (Ces gangs s'entretuent fréquemment.)

• "giết hại dân lành" : massacrer/tuer des civils paisibles.

  • Tội ác giết hại dân lành không thể tha thứ. (Le crime de massacrer des civils est impardonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Giết (verbe) : tuer (terme général, peut être utilisé dans des contextes variés comme l'abattage d'animaux ou l'exécution).

  • Giết thời gian. (Tuer le temps.)

• Sát hại (verbe) : assassiner, tuer (langage plus soutenu ou juridique).

  • Hành vi sát hại có tổ chức. (Un assassinat organisé.)

Synonymes

• Massacrer : tuer avec violence et en grand nombre.
• Assassiner : tuer quelqu'un intentionnellement et illégalement.
• Tuer : ôter la vie (terme plus neutre et général).

Expressions idiomatiques

• Giết hại không gớm tay : tuer/massacrer sans la moindre pitié.
  • Kẻ thù giết hại không gớm tay. (L'ennemi a massacré sans la moindre pitié.)

1. massacrer