Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Tuer, massacrer : "giết tróc" désigne l'action de tuer, de massacrer, souvent avec une connotation de violence généralisée ou de carnage. Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời loạn lạc, cảnh giết tróc diễn ra khắp nơi. (En temps de troubles, des scènes de carnage se produisaient partout.)
  • Kẻ xâm lược tàn ác, chúng chỉ biết giết tróc. (Les envahisseurs cruels ne savaient que massacrer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes décrivant la guerre, l'invasion, ou les périodes historiques violentes pour évoquer une tuerie à grande échelle.
• Il porte une charge émotionnelle forte, soulignant l'horreur et l'ampleur des violences.

Variantes et mots apparentés

• Giết chóc (verbe) : variante orthographique plus courante de "giết tróc", avec le même sens.
  • Chiến tranh chỉ mang lại giết chóc và đau thương. (La guerre n'apporte que massacres et souffrances.)
• Tàn sát (verbe) : massacrer, exterminer.
• Chém giết (verbe) : égorger et tuer (connotation très violente).

Synonymes

• Massacrer : tuer un grand nombre de personnes avec violence.
• Tuerie (nom féminin) : action de tuer, massacre.
• Carnage (nom masculin) : massacre sanglant, tuerie de nombreuses personnes.

Expressions idiomatiques

• Cảnh giết tróc (nom) : une scène de massacre, de tuerie.
  • Nhà văn miêu tả cảnh giết tróc thật rùng rợn. (L'écrivain décrit une scène de carnage vraiment horrible.)

1. (cũng viết giết chóc) tuer; massacrer
   • cảnh giết tróc
     tuerie; massacre; carnage