Définition

1. Nom :
   • Langage, manière de parler : Désigne la façon spécifique dont une personne s'exprime, souvent avec une connotation de tromperie, d'hypocrisie ou de duplicité dans ses paroles. Il s'agit du ton, du style ou du registre de langage employé, révélant une intention cachée.
   • Jargon, argot : Peut également faire référence à un langage particulier, un argot propre à un groupe social ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng nghe theo giọng lưỡi của hắn. (Ne te fie pas à son langage / à sa manière de parler.)
  • Giọng lưỡi của tên lừa đảo rất ngọt ngào. (Le langage de l'escroc est très doucereux.)
  • Anh ta nói với giọng lưỡi của một chính trị gia. (Il parle avec le langage / le jargon d'un politicien.)

Utilisations avancées

• "giọng lưỡi lừa bịp" : langage trompeur, discours mensonger.
  • Cảnh sát nhận ra ngay giọng lưỡi lừa bịp của kẻ gian. (La police a immédiatement reconnu le langage trompeur du malfaiteur.)
• "giọng lưỡi nịnh hót" : langage flatteur, parole de courtisan.
  • Anh ta thăng tiến nhờ giọng lưỡi nịnh hót. (Il a gravi les échelons grâce à son langage flatteur.)

Variantes et mots apparentés

• Lời lẽ (n) : termes, paroles (plus neutre, se concentre sur le contenu des mots).
• Ngôn ngữ (n) : langue, langage (terme général).
• Cách nói (n) : façon de parler (plus descriptif et neutre).

Synonymes

• Lời nói : parole, discours.
• Khẩu khí : ton, manière de parler (souvent avec une nuance d'arrogance ou d'autorité).
• Tiếng lóng : argot, jargon.

Expressions idiomatiques liées

• "Giọng lưỡi ong mật" : un langage de miel, des paroles très doucereuses et trompeuses.
  • Hãy coi chừng những kẻ có giọng lưỡi ong mật. (Méfie-toi de ceux qui ont un langage de miel.)
• "Giọng lưỡi hai mặt" : un double langage, un discours hypocrite.
  • Không ai tin tưởng vào giọng lưỡi hai mặt của hắn. (Personne ne fait confiance à son double langage.)

1. (argot) langage