Definition

1. Adjective:
   • Competent, capable, skilled: Describes a person who possesses significant ability, talent, or proficiency in a certain field or activity.
   • Excellent, outstanding: Used to praise someone for being very good at something.
   • Sarcastic usage: Can be used ironically to imply the opposite, suggesting someone is not actually competent, often in a mocking or critical tone.

Usage Examples

• Literal/Positive Usage:
  • Cô ấy là một luật sư rất giỏi giang. (She is a very capable lawyer.)
  • Anh ấy giỏi giang trong việc sửa chữa mọi thứ trong nhà. (He is skilled at fixing everything in the house.)
• Sarcastic/Ironic Usage:
  • Ồ, anh thật là giỏi giang, làm hỏng cả một dự án lớn! (Oh, you are so capable, ruining an entire big project!)
  • Giỏi giang thật đấy, để nước sôi tràn cả bếp! (How excellent, letting the boiling water flood the entire kitchen!)

Advanced Usage

• "tỏ ra giỏi giang": to show off one's competence (can be genuine or ironic).
  • Anh ta luôn tỏ ra giỏi giang trước mặt sếp. (He always shows off his competence in front of the boss.)
• "con người giỏi giang": a capable person.
  • Công ty cần tuyển những con người giỏi giang và nhiệt huyết. (The company needs to recruit capable and passionate people.)

Variants and Related Words

• Giỏi (adj): Good, skilled. The core adjective, often interchangeable with "giỏi giang" but slightly less emphatic.
  • Nó học rất giỏi. (He studies very well.)
• Tài giỏi (adj): Talented, brilliant. Emphasizes innate talent or exceptional ability.
  • Một nhà khoa học tài giỏi. (A brilliant scientist.)
• Có năng lực (adj phrase): Competent, having capacity.
  • Một quản lý có năng lực. (A competent manager.)

Synonyms

• Thành thạo: Proficient, adept.
• Có tay nghề: Skilled (literally "has skill hands"), crafty.
• Lão luyện: Veteran, experienced and highly skilled.

Antonyms

• Kém cỏi: Incompetent, poor (at something).
• Vụng về: Clumsy, inept.
• Không có năng lực: Incompetent, lacking capacity.

Related Idioms/Phrases

• "Giỏi việc nước, đảm việc nhà": (Good at national affairs, diligent in household chores). A traditional praise for a capable person who excels in both public and private duties.
  • Người phụ nữ hiện đại phải giỏi việc nước, đảm việc nhà. (The modern woman must be good at public affairs and diligent at home.)
• "Giỏi như Thần đồng Đất Việt": (As skilled as the Prodigy of Vietnam). A humorous or hyperbolic comparison to a famously clever folk character, implying great cleverness or trickery.

1. như giỏi (với ý mĩa mai)