Définition

1. Nom :
   • Race, lignée : "giống nòi" désigne l'ensemble des personnes partageant une ascendance, une origine ethnique ou un patrimoine génétique commun. Il met l'accent sur la continuité biologique et héréditaire d'un groupe.
   • Souche, origine : Le terme peut aussi se référer à l'origine ancestrale ou à la souche d'une population, en insistant sur la pureté ou les qualités transmises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ tự hào về giống nòi của mình. (Ils sont fiers de leur race.)
  • Giống nòi Việt Nam có truyền thống yêu nước. (La race/lignée vietnamienne a une tradition patriotique.)
  • Bảo vệ giống nòi là trách nhiệm của mỗi người. (Protéger la lignée est la responsabilité de chacun.)

Utilisation avancée

• Le terme "giống nòi" est souvent employé dans des contextes littéraires, patriotiques ou historiques pour évoquer la pérennité et les vertus supposées d'un peuple. Il peut porter une connotation forte d'identité collective et de fierté ancestrale.

Variantes et mots apparentés

• Nòi giống (nom) : Variante inversée de "giống nòi", de sens identique (race, lignée).
  • Nòi giống anh hùng. (Une lignée héroïque.)
• Giống (nom) : Espèce, variété, race (utilisé pour les plantes, les animaux, et parfois métaphoriquement pour les humains).
• Dòng dõi (nom) : Lignage, ascendance, descendance (souligne davantage la lignée familiale).

Synonymes

• Race : Catégorie de personnes partageant des traits héréditaires communs.
• Lignée : Suite de générations, ascendance.
• Origine : Source, provenance ancestrale.

Expressions idiomatiques

• Con Hồng cháu Lạc : Expression désignant les descendants des ancêtres mythiques Hồng Bàng et Lạc Long Quân, synonyme de "giống nòi" des Vietnamiens.
  • Con Hồng cháu Lạc luôn kiên cường. (Les descendants de Hồng et Lạc sont toujours résistants.)
• Giữ gìn giống nòi : Préserver la race/lignée (expression souvent liée à la préservation de l'identité culturelle et ethnique).
  • Giữ gìn giống nòi là bổn phận thiêng liêng. (Préserver la lignée est un devoir sacré.)

1. race; sang