Définition

1. Locution prépositive:
   • Être semblable à, ressembler à : "giống như" introduit une comparaison pour indiquer qu'une personne, une chose ou une situation partage des caractéristiques, des qualités ou une apparence avec une autre.
   • Tel que, comme : "giống như" sert à présenter un exemple ou une illustration typique.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive:
  • Cô ấy giống như mẹ của cô. (Elle ressemble à sa mère.)
  • Tính tình anh ấy giống như một đứa trẻ. (Son caractère est comme celui d'un enfant.)
  • Mọi thứ vẫn giống như trước đây. (Tout est resté tel qu'avant.)

Utilisation avancée

• "giống như là" : une variante plus familière et emphatique de "giống như", souvent utilisée à l'oral.
  • Cảm giác đó giống như là mình đang mơ. (Cette sensation, c'est comme si je rêvais.)

Variantes et mots apparentés

• Giống (verbe/adjectif) : ressembler ; similaire.

  • Hai chị em rất giống nhau. (Les deux sœurs se ressemblent beaucoup.)

• Tựa như (locution prépositive) : semblable à, analogue à (langage littéraire).

  • Bóng cây tựa như một người khổng lồ. (L'ombre de l'arbre ressemble à un géant.)

Synonymes

• Comme : indique une similitude ou introduit un exemple.
• Ressembler à : avoir une apparence ou des traits communs.
• Tel que : de la même manière que, à l'instar de.

Expressions idiomatiques

• Giống như hai giọt nước : se ressembler comme deux gouttes d'eau.

  • Hai anh em sinh đôi ấy giống như hai giọt nước. (Ces frères jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.)

• Giống như đúc : être le portrait craché, une copie conforme.

  • Cô con gái giống như đúc mẹ. (La fille est le portrait craché de sa mère.)

1. être semblable à; rappeler
2. sembler; paraître