Définition

1. Nom (Culte familial, Religion) :
   • Premier anniversaire de la mort : "giỗ đầu" désigne la cérémonie commémorative organisée pour marquer le premier anniversaire du décès d'une personne, selon la tradition vietnamienne.
   • Service du bout de l'an : dans un contexte religieux, "giỗ đầu" peut également se référer à l'office ou au rituel spécifique célébré à cette occasion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đang chuẩn bị cho giỗ đầu của ông nội. (Ma famille prépare le premier anniversaire de la mort de mon grand-père.)
  • Lễ giỗ đầu được tổ chức trang trọng tại nhà thờ. (Le service du bout de l'an est célébré solennellement à l'église.)

Utilisation avancée

• "Làm giỗ đầu" : expression signifiant "célébrer le premier anniversaire de la mort". Elle met l'accent sur l'action d'organiser la cérémonie.
  • Họ làm giỗ đầu cho mẹ rất chu đáo. (Ils ont célébré le premier anniversaire de la mort de leur mère avec un grand soin.)

Variantes et mots apparentés

• Giỗ (nom) : anniversaire de la mort, cérémonie commémorative annuelle.

  • Giỗ tổ Hùng Vương est une fête nationale. (L'anniversaire de la mort des rois Hùng est une fête nationale.)

• Đám giỗ (nom) : la cérémonie, la réunion familiale pour l'anniversaire de la mort.

  • Đám giỗ năm nay có rất nhiều người tham dự. (La cérémonie commémorative cette année a rassemblé beaucoup de monde.)

Synonymes

• Premier anniversaire de décès : terme plus général et administratif.
• Bout de l'an : terme utilisé dans certains contextes religieux ou traditionnels.

Expressions idiomatiques

• Giỗ đầu, giỗ hết : expression évoquant la succession des cérémonies commémoratives (la première, puis les suivantes), soulignant l'importance de la première.
  • Theo tục lệ, giỗ đầu, giỗ hết đều rất quan trọng. (Selon la coutume, le premier anniversaire et les suivants sont tous très importants.)

1. premier anniversaire de la mort (de quelqu'un)
   • lễ giỗ đầu
     (tôn giáo) service du bout de l'an