Définition

1. Nom (archaïque, religieux) :
   • Anniversaire de la mort célébré dans une pagode : "giỗ hậu" désigne une cérémonie commémorative organisée dans une pagode bouddhiste pour marquer l'anniversaire du décès d'une personne. Cette pratique est traditionnellement associée aux bienfaiteurs qui ont fait des dons de terres ou de rizières à l'établissement religieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tổ chức giỗ hậu cho cụ tổ tại chùa làng. (La famille organise la cérémonie commémorative pour l'ancêtre à la pagode du village.)
  • Lễ giỗ hậu được cử hành trang nghiêm bởi các nhà sư. (La cérémonie commémorative est solennellement célébrée par les moines.)

Utilisation avancée

• Le terme "giỗ hậu" est principalement utilisé dans un contexte historique, religieux ou anthropologique pour décrire une ancienne coutume vietnamienne. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Giỗ (nom) : anniversaire de la mort, cérémonie commémorative familiale.

  • Cả nhà sum họp để làm giỗ ông nội. (Toute la famille se réunit pour la cérémonie commémorative du grand-père.)

• Cúng giỗ (verbe) : célébrer l'anniversaire d'un décès par des offrandes.

  • Họ cúng giỗ rất long trọng. (Ils célèbrent l'anniversaire du décès avec beaucoup de solennité.)

Synonymes

• Commémoration religieuse : cérémonie de souvenir tenue dans un cadre religieux.
• Office commémoratif : service religieux en mémoire d'un défunt.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giỗ hậu", étant donné son caractère technique et archaïque.

1. (arch.) anniversaire de la mort célébré dans une pagode