Définition

Nom : - Cérémonie commémorative de la fin du deuil : "Giỗ hết" désigne la cérémonie commémorative (giỗ) organisée à la fin de la période de deuil traditionnel (généralement deux ans après le décès). Elle marque la fin des rites funéraires stricts et le retour progressif à la vie normale pour la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đang chuẩn bị cho lễ giỗ hết của ông nội. (Ma famille prépare la cérémonie commémorative de la fin du deuil de mon grand-père.)
  • Sau lễ giỗ hết, nhà có thể treo lại câu đối đỏ. (Après la cérémonie de la fin du deuil, la famille peut raccrocher les sentences parallèles rouges.)

Utilisations avancées

• "làm giỗ hết" : organiser/ célébrer la cérémonie de la fin du deuil.
  • Năm nay chúng tôi sẽ làm giỗ hết cho mẹ. (Cette année, nous allons célébrer la cérémonie de la fin du deuil pour notre mère.)

Variantes et mots apparentés

• Giỗ (nom) : anniversaire de la mort, cérémonie commémorative.
• Giỗ đầu (nom) : cérémonie commémorative de la première année après le décès.
• Đoạn tang (nom) : fin de la période de deuil.

Synonymes

• Lễ mãn tang (nom) : cérémonie de la fin du deuil. (Note : Ce terme est plus général et peut ne pas être spécifiquement lié à l'anniversaire de la mort.)
• Giỗ mãn tang (nom) : cérémonie commémorative marquant la fin du deuil. (Synonyme très proche.)

Expressions idiomatiques

• "Giỗ hết mới dám cưới" : Littéralement "Il faut attendre la fin du deuil pour oser se marier". Cela illustre la règle traditionnelle selon laquelle un mariage ne peut avoir lieu dans une famille avant la fin de la période de deuil pour un parent proche.

1. anniversaires et fêtes