giỗ

Thân thiện

Hôm nay gia đình tôi làm giỗ ông nội.

Définition

1. Nom masculin :
   • Anniversaire de la mort : Cérémonie commémorative organisée chaque année le jour du décès d'un ancêtre ou d'une personne défunte, selon le calendrier lunaire vietnamien.
   • Cérémonie commémorative : Événement rituel marquant la mémoire d'un événement historique important, souvent une victoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả gia đình sum họp để làm giỗ ông nội. (Toute la famille se réunit pour célébrer l'anniversaire de la mort du grand-père.)
  • Giỗ Tổ Hùng Vương là một ngày lễ quốc gia. (L'anniversaire des Rois Hùng est une fête nationale.)
  • Ngày mai là ngày giỗ của mẹ tôi. (Demain est l'anniversaire de la mort de ma mère.)

Utilisation avancée

• "giỗ đầu" : Premier anniversaire de la mort (un an après le décès).

  • Giỗ đầu thường được tổ chức trang trọng. (Le premier anniversaire de la mort est souvent célébré solennellement.)

• "giỗ hết" : Deuxième anniversaire de la mort (marquant la fin de la période de deuil principal).

  • Sau giỗ hết, gia đình có thể trở lại sinh hoạt bình thường. (Après le deuxième anniversaire, la famille peut reprendre une vie normale.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày giỗ (locution nominale) : Jour de l'anniversaire de la mort.

  • Mọi người đều về quê vào ngày giỗ. (Tout le monde retourne au pays natal le jour de l'anniversaire.)

• Cúng giỗ (verbe) : Pratiquer le rite commémoratif, offrir des offrandes lors de l'anniversaire.

  • Họ cúng giỗ rất thành kính. (Ils pratiquent le rite commémoratif avec une grande piété.)

Synonymes

• Anniversaire de décès : Date anniversaire d'un décès.
• Commémoration : Cérémonie destinée à se souvenir d'une personne ou d'un événement.

Expressions idiomatiques

• Giỗ trận : Anniversaire commémoratif d'une bataille historique.

  • Giỗ trận Đống Đa kỷ niệm chiến thắng của vua Quang Trung. (L'anniversaire de la bataille de Đống Đa commémore la victoire de l'empereur Quang Trung.)

• Ăn giỗ : Participer au repas commémoratif organisé lors d'un giỗ.

  • Hàng xóm cũng được mời đến ăn giỗ. (Les voisins sont également invités au repas commémoratif.)

Học thuật

1. anniversaire de la mort