Définition

1. Nom (masculin):
   • Dignitaire : Personne qui occupe une position élevée dans la hiérarchie administrative, gouvernementale ou sociale.
   • Autorités (au pluriel, collectif) : Désigne l'ensemble des personnes qui détiennent l'autorité officielle dans un domaine particulier.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các giới chức địa phương đã tham dự buổi lễ. (Les dignitaires locaux ont assisté à la cérémonie.)
  • Giới chức y tế công bố thông tin mới. (Les autorités sanitaires publient de nouvelles informations.)
  • Cuộc họp bí mật giữa các giới chức quân sự. (Une réunion secrète entre les dignitaires militaires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel ("các giới chức") pour désigner un groupe de responsables.
• Il peut être suivi d'un complément spécifiant le domaine (ex: giới chức chính phủ, giới chức thành phố) pour désigner les autorités d'un secteur précis.

Variantes et mots apparentés

• Chức trách (nom) : Fonction, responsabilité officielle.

  • Ông ấy ý thức rõ chức trách của mình. (Il a pleinement conscience de ses responsabilités.)

• Quan chức (nom) : Fonctionnaire de haut rang, cadre dirigeant. (Nuance souvent plus administrative que "giới chức").

  • Một số quan chức bị điều tra. (Certains fonctionnaires de haut rang font l'objet d'une enquête.)

Synonymes

• Dignitaire : Personne revêtue d'une dignité, d'un rang élevé.
• Autorités : Personnes ou corps investis du pouvoir de commander.
• Responsables : Personnes qui ont une charge, une responsabilité.

Expressions idiomatiques

• Giới chức cao cấp : Hauts dignitaires, hautes autorités.
  • Chỉ có giới chức cao cấp mới được tiếp cận tài liệu này. (Seuls les hauts dignitaires ont accès à ce document.)

1. dignitaire