Définition

1. Nom:

   • Limite, borne : Désigne une ligne, un point ou un degré qui marque la fin de quelque chose ou qui ne peut ou ne doit être dépassé.
   • Délimitation : Désigne l'action ou le résultat de séparer deux zones, deux domaines.

2. Verbe :

   • Limiter, borner, délimiter : Action de restreindre ou de contenir quelque chose dans un cadre, une étendue ou une quantité précise.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi sự kiên nhẫn đều có giới hạn. (Toute patience a une limite.)
  • Đây là giới hạn cuối cùng của khu đất. (C'est la limite finale du terrain.)
• Verbe :
  • Chúng ta cần giới hạn thời gian thảo luận. (Nous devons limiter le temps de discussion.)
  • Luật pháp giới hạn quyền hạn của mỗi cá nhân. (La loi délimite les prérogatives de chaque individu.)

Utilisation avancée

• "Trong giới hạn cho phép" : Dans les limites du permis, de l'autorisé.
  • Bạn có thể hành động trong giới hạn cho phép. (Vous pouvez agir dans les limites autorisées.)
• "Vượt quá giới hạn" : Dépasser les bornes, excéder la limite.
  • Sự chịu đựng của tôi đã bị vượt quá giới hạn. (Ma patience a été dépassée.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn chế (verbe/nom) : restreindre, limitation.
  • Có một số hạn chế về ngân sách. (Il y a quelques restrictions budgétaires.)
• Giới tuyến (nom) : ligne de démarcation (souvent militaire ou territoriale).
  • Giới tuyến quân sự tạm thời. (Une ligne de démarcation militaire temporaire.)

Synonymes

• Limite : ligne ou point qui borne une étendue.
• Borne : terme, limite fixée.
• Lisière : bord, extrémité (pour un espace).
• Délimitation : action de fixer les limites.

Expressions idiomatiques

• Giới hạn trên / giới hạn dưới : Limite supérieure / limite inférieure (termes mathématiques ou techniques).
  • Tìm giới hạn trên của dãy số. (Trouver la limite supérieure de la suite numérique.)
• Không có giới hạn : Sans limite, illimité.
  • Ước mơ của con người là không có giới hạn. (Les rêves de l'homme sont sans limites.)

1. limite
2. limiter; délimiter