Définition

Adverbe : - En ce moment, actuellement, à présent : "giờ đây" est un adverbe de temps qui indique le moment présent, l'époque actuelle par rapport au passé. Il met l'accent sur la situation ou l'état des choses au moment où l'on parle, souvent en contraste avec une période antérieure.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giờ đây, tôi đã hiểu rõ vấn đề. (À présent, je comprends bien le problème.)
  • Cô ấy giờ đây là một bác sĩ nổi tiếng. (Elle est actuellement un médecin célèbre.)
  • Giờ đây mọi thứ đã thay đổi. (En ce moment, tout a changé.)

Utilisations avancées

• "Giờ đây" est souvent utilisé pour marquer une transition ou une évolution dans un récit, en opposant le présent au passé.
  • Trước đây rất nghèo, nhưng giờ đây họ đã giàu có. (Auparavant, ils étaient très pauvres, mais à présent ils sont riches.)
• Il peut introduire une conclusion ou une constatation actuelle basée sur des événements passés.
  • Sau nhiều năm nỗ lực, giờ đây công ty đã thành công. (Après de nombreuses années d'efforts, la compagnie est désormais un succès.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện nay (adv) : Actuellement, de nos jours. (Synonyme proche, légèrement plus formel ou général.)
• Bây giờ (adv) : Maintenant. (Synonyme courant, peut être plus immédiat et moins contrastif avec le passé.)
• Hiện tại (adv/n) : Présent, actuellement. (Souvent utilisé comme nom : "trong hiện tại" = dans le présent.)
• Lúc này (adv) : En ce moment. (Plus littéral, insiste sur l'instant précis.)

Synonymes

• Actuellement : Actuellement.
• À présent : À présent.
• En ce moment : En ce moment.
• Désormais : Désormais (avec une nuance de futur à partir de maintenant).
• Maintenant : Maintenant.

Expressions idiomatiques liées

• Giờ đây mới biết : Ce n'est que maintenant que je sais. (Exprime une réalisation tardive.)
  • Giờ đây tôi mới biết cô ấy đã giúp đỡ tôi. (Ce n'est qu'à présent que je sais qu'elle m'a aidé.)
• Giờ đây đã khác : C'est différent maintenant. (Souligne un changement d'état.)
  • Thị trấn nhỏ giờ đây đã khác xưa. (La petite ville est maintenant bien différente d'autrefois.)

1. en ce moment; actuellement; à présent