Définition

1. Nom :
   • Temps précis, horaire : "giờ giấc" désigne un moment spécifique ou un horaire établi, souvent lié à une activité, une routine ou une ponctualité.
   • Rythme, emploi du temps : Le terme peut aussi évoquer la notion de régularité ou de discipline dans la gestion du temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy rất nghiêm túc về giờ giấc. (Elle est très stricte sur les horaires.)
  • Làm việc tại nhà đôi khi khiến tôi lỏng lẻo về giờ giấc. (Travailler à la maison me fait parfois relâcher ma discipline horaire.)
  • Trẻ nhỏ cần được rèn luyện giờ giấc sinh hoạt. (Les jeunes enfants ont besoin d'acquérir un rythme de vie régulier.)

Utilisation avancée

• "giờ giấc không cố định" : horaire irrégulier, sans heure fixe.

  • Công việc của anh ấy có giờ giấc không cố định. (Son travail a des horaires irréguliers.)

• "lệch giờ giấc" : décalage horaire (dans le sens d'un rythme décalé).

  • Sau chuyến bay dài, tôi bị lệch giờ giấc. (Après le long vol, j'ai un décalage dans mon rythme.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ (nom) : heure, moment.

  • Bây giờ là mấy giờ? (Quelle heure est-il maintenant ?)

• Giấc (nom, dans d'autres contextes) : sommeil (comme dans "giấc ngủ").

  • Cô ấy có một giấc ngủ ngon. (Elle a fait un bon sommeil.)

Synonymes

• Horaire : emploi du temps fixant les heures des activités.
• Ponctualité : qualité de celui qui est exact à l'heure convenue.
• Rythme : succession régulière de phénomènes dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Đúng giờ giấc : être à l'heure, ponctuel.

  • Mọi cuộc họp đều phải bắt đầu đúng giờ giấc. (Toutes les réunions doivent commencer à l'heure.)

• Giờ giấc thất thường : avoir des horaires irréguliers, inconstants.

  • Anh ấy ngủ với giờ giấc thất thường. (Il dort à des heures très irrégulières.)

1. temps précis