Définition

1. Nom masculin:
   • Moment, instant: désigne un point précis dans le temps ou une très courte période, souvent chargée d'émotion ou d'importance.
   • Heure: peut désigner un moment spécifique de la journée, avec une nuance de précision.

Exemples d'utilisation

• Nom: (C'était le moment le plus sacré de ma vie.) (Veuillez observer un silence durant ce moment de recueillement.) (Il est arrivé à l'heure précise convenue.)

Utilisation avancée

• "giờ phút cuối cùng": les derniers instants, le moment final. Họ đã chiến đấu đến giờ phút cuối cùng. (Ils ont combattu jusqu'aux derniers instants.)

• "giờ phút lâm chung": l'heure de la mort, les derniers moments. Gia đình ở bên cạnh ông trong giờ phút lâm chung. (La famille était à ses côtés à l'heure de sa mort.)

Variantes et mots apparentés

• Giờ (nom féminin): heure, moment de la journée. Bây giờ là mấy giờ? (Quelle heure est-il maintenant ?)

• Phút (nom masculin): minute, instant très court. Chờ tôi một phút. (Attends-moi une minute.)

• Khoảnh khắc (nom masculin): instant, moment fugitif (synonyme proche). Khoảnh khắc đó thật tuyệt vời. (Cet instant était merveilleux.)

Synonymes

• Instant: un point de temps très bref.
• Moment: une courte durée de temps.
• Heure: un point précis dans le cycle du jour.

Expressions idiomatiques

• Giờ phút trọng đại: le moment solennel, l'instant capital. Lễ tốt nghiệp là một giờ phút trọng đại. (La cérémonie de remise des diplômes est un moment solennel.)

• Giờ phút định mệnh: l'heure du destin, le moment décisif. Trận đấu này là giờ phút định mệnh của cả đội. (Ce match est l'heure du destin pour toute l'équipe.)

1. heure; moment